Donate
Faire un don
Spenden

Leider ist das Projekt zu Ende gegangen. Aus persönlichen Gründen und aufgrund fehlender finanzieller Unterstützung (die Mietkosten für die Räumlichkeiten waren zu hoch) konnten wir unsere Türen für die Familien im Bödeli nicht öffnen. Die identifizierbaren Spender werden zu gegebener Zeit zurückerstattet, und wir möchten ihnen herzlich danken, dass sie an unser Projekt geglaubt haben. Vielleicht wird uns die Zukunft die Möglichkeit geben, das Projekt doch noch erfolgreich umzusetzen, aber im Moment beenden wir dieses Abenteuer.

​

Malheureusement, le projet a pris fin. Pour des raisons personnelles, et par manque de soutien financier (les loyers des locaux étant trop élevés), nous n'avons pu être en possibilité d'ouvrir nos portes aux familles du Bödeli. Les donateurs identifiables seront remboursés en temps voulu, et nous tenons à les remercier d'avoir cru en notre projet. Peut-être que l'avenir nous permettra de mener à bien le projet, mais pour le moment, nous arrêtons là l'aventure.

​

Unfortunately, the project has come to an end. For personal reasons and due to a lack of financial support (the rental costs for the premises being too high), we were unable to open our doors to the families of the Bödeli. Identifiable donors will be reimbursed in due course, and we would like to sincerely thank them for believing in our project. Perhaps the future will give us the opportunity to carry it out successfully, but for now, we are bringing this adventure to a close.